23 июня 2017, 15:53 - Последнее обновление: 23 июня 2017, 17:53

Древнегреческий язык – «Ключ к изучению любого языка»

  • Древнегреческий язык – «Ключ к изучению любого языка»

Больше десяти лет на кафедре древнего мира и средних веков исторического факультета ХНУ им. В.Н. Каразина проводят турниры среди знатоков древнегреческого языка. Обычно соревнуется команда «корифеев», среди которых студенты IV—VI курсов, которые учат язык эллинов исключительно по собственному желанию, и команда III курса, на котором древнегреческий преподается спецкурсом для всех.

Среди заданий — спряжение существительных, определить, в какой форме некоторые слова вошли в русский или украинский языки. Например, в украинском языке есть такое слово как «халепа». Оно древнегреческое по происхождению. Есть очень известное высказывание Платона, которое звучит на древнегреческом как Khalepa ta kala, и переводится: Прекрасное — тяжелое», — рассказывает кандидат исторических наук Оксана Ручинская.

Именно Оксана Анатольевна прививает студентам интерес к истории древней Греции.

В свое время она стажировалась год в Афинском университете, знает и новогреческий и древнегреческий языки. Поэтому она, собственно, и была судьей на турнире, где в целом было шесть заданий. Они помогли выявить, в какой команде лучше всего знают древнегреческие высказывания, спрягают существительные и глаголы, читают тексты древнегреческих философов по системе Эразма.

«Древнегреческий и новогреческий — разные. Они похожи только по написанию букв. Древнегреческий язык очень тяжелый. Для того чтобы правильно сформулировать мысль, студенты говорят, что нужно иметь компьютер в голове. Но это очень стимулирует. После древнегреческого языка английский покажется самым легким.

Древнегреческий язык — это ключ к изучению любого языка.

Поэтому, даже с методологических позиций, она очень полезна», — утверждает преподавательница.

Мне пришлось стать свидетелем турнира. И могу сказать, что борьба действительно была напряженной. В каждом раунде фаворит соревнований менялся, однако победила все-таки дружба. Ничьей между командами третьекурсников и сборной IV—VI курсов остались довольны все. Студенты III курса доказали свою эрудицию — хоть изучают древнегреческий всего полгода, но успешно. А старшекурсники особенно порадовали Оксану Анатолиевну, потому что спецкурса по древнегреческому у них уже в программе нет, однако, они продолжают его изучать. Одни — ради написания диплома и возможности изучения в оригинале древнегреческих источников, для других это стало хобби. Например, четверокурсница Екатерина Мамонтова изучает древнегреческий язык уже второй год. Тяжелее всего для нее, говорит, это правильно ставить ударение в словах при чтении текстов. Однако она не побоялась трудностей и продолжила изучение древнегреческого языка, ведь ее знания открыли перед ней немало возможностей в исследовании любимой темы.

«Я изучаю древнегреческую медицину.

И все источники написаны на древнегреческом языке.

Теперь я имею возможность читать в оригинале тексты Гиппократа, истории болезней, разнообразные надписи...» — рассказывает Екатерина. И если она в Греции пока не бывала, то пятикурсница Татьяна Коновалова изучала религию, женские культы, в том числе на раскопках древней Ольвии — античной греческой колонии. Девушка вспоминает памятники археологии, которые удалось там найти. Говорит, среди них было много текстов, посвященных Афродите. Само знание древнегреческого языка помогало быстро идентифицировать, кому посвященные надписи. Татьяна сознается, что уже работает не по специальности, но история древнего мира и изучение древнегреческого языка всегда будет для нее хобби, которым можно гордиться.+

Кандидат исторических наук Оксана Ручинская говорит, что турнир по древнегреческому языку на историческом факультете Каразинского университета — традиционный. Поэтому обязательно состоится и в следующем году. На вопрос, не хотели ли бы его сделать всеукраинским, скромно улыбается и отвечает: хотя бы общеуниверситетским.

Людмила ЛУТИЦКАЯ, Харьков

Источник: www.greeks.ua со ссылкой на https://day.kyiv.ua/ru/article/obshchestvo/klyuch-k-izucheniyu-lyubogo-yazyka