18 июля 2016, 16:31 - Последнее обновление: 18 июля 2016, 16:38

Греки Приазовья: к 120-летию Саввы Николаевича Коссе

  • Греки Приазовья: к 120-летию Саввы Николаевича Коссе
    Савва Николаевич Коссе, греческий поэт и прозаик Приазовья (в центре)

Савва Николаевич Коссе – греческий поэт и прозаик. Он был одним из старейших членов литературной группы «Азофико агларь» 70-80 годов.

В архиве Э.Хаджинова хранятся две рукописные книги произведений Саввы Николаевича с дарственной надписью, фольклорный материал, переводы стихотворений Пушкина, Некрасова… Также хранятся все его поздравления к праздникам и многочисленные посвящения другу.

Работа над биографией поэта привела меня в Сартану, в дом его сына Анатолия. Узнав о причине моего визита, Анатолий предоставил в мое распоряжение рукописную книгу с мемуарами своего отца, хранимую в доме как большую семейную реликвию. Просмотрев ее от первой до последней страницы, я поняла, что передо мной не только биография человека, но и история страны, как ее видел сам автор.

За несколько часов я выписала из книги самые важные, на мой взгляд, вехи из большой и интересной жизни Саввы Николаевича. Итак...

Савва Николаевич Коссе родился 6 декабря (по старому стилю) 1896 года в селе Новая Каракуба. Второе название этого села Гончариха, и  автор делает предположение, что основавшие село греки занимались гончарным ремеслом до своего переселения в Приазовье.


Савва Николаевич Коссе

В возрасте семи лет он остался круглым сиротой. В 1908 году оканчивает начальную школу в своем селе, а затем двухгодичное министерское училище в с. Благодатное. Вскоре после окончания училища Савва Николаевич вместе с друзьями отправляется в Москву в поисках счастья. Здесь он поступает на курсы счетоводов и писарей для села и впервые знакомится с марксистской литературой, которая определила его политические взгляды. Окончив курсы счетоводов, Савва Николаевич находит работу на торговом предприятии за 30 рублей в месяц, но в скорости был уволен за свою политическую деятельность. Ему посчастливилось устроиться учеником гравера, и уже через год он стал работать самостоятельно, зарабатывая 150-200 рублей в месяц. Относительно разбогатев, Савва Николаевич стал носить трость и шляпу-цилиндр.

Соскучившись по родственникам, он приезжает в родное село и, погостив немного, едет в Ростов, где продолжает работать гравером.

В девятнадцать лет Савва Николаевич был призван в царскую армию. Февральскую революцию 1917 года он встретил на фронтах Первой Мировой войны, тогда же был избран в полковой совет солдатских депутатов и вошел в большевистскую группу полка. Принимал участие в Октябрьской революции. После демобилизации, в декабре 1918 года, ведет активную борьбу за Советскую власть, организовал в своем селе партизанский отряд. В Перми окончил курсы красных офицеров и служил адъютантом в 40-м киевском полку.

В 1922 году Савва Николаевич опять в Новой Каракубе, работает инструктором по военно-политической подготовке молодежи при сельском совете.

Во время ВОВ участвовал в обороне Кавказа, работал на трудовом фронте, имел награды.

Несколько лет после войны жил и работал в г. Сочи. Там же жила его дочь Лидия, журналистка по профессии. Приехал в Приазовье, работал бухгалтером в колхозе «Большевик» и совхозе «Огородный».

В 1967 году выходит на пенсию, а с 1968 года постоянно живет в Сартане.

Литературная деятельность Саввы Коссе началась в 30­-х годах. В газете «Коллехтивистис» были напечатаны несколько его первых стихотворений. Но репрессии и геноцид 37-­го года вынудили его на долгие годы забыть о своем увлечении поэзией. И только после знакомства с Э. Хаджиновым и румейскими литераторами Савва Николаевич начал серьезно и регулярно писать. Активное участие принимал в работе литературной группы, которой руководил Дмитрий Лазаревич Демерджи.

Восемь произведений Саввы Николаевича были напечатаны в коллективном сборнике румейских поэтов «Від берегів Азова» (изд. «Дніпро», Київ, 1979) в переводе на украинский язык Д. Демерджи и А.Папуш и четыре стихотворения на румейском языке в  сборнике «Пирнешу астру» за 1989 год.

Умер Савва Николаевич Коссе в 1988 году и похоронен на Сартанском кладбище.

Вниманию наших читателей предлагаем два стихотворения поэта из его рукописных сборников, одно из сборника «Пирнешу астру».

Акриво-м тун филу, яшку-м тун аяхташу,
Эдуарду Валентиновичу Хаджинову харизу-ту.
Ох, кардъако-м ки яшку-м аяхташи-м,
Го сена эху панда-па су нум.
Пулус мас матъиксис т-хардаши-м,
Ки пас глусия алугас дранум.
Го графтышка нда итун Костоправис,
Та стихья-м тоты валтан пэс харты.
Тун Юра пиран: ипан «на ми графтыт»,
Ки пемнам тотыс халыс арфаны!
Саранда хронус перасан калуцка,
Румэку стих дъэн икса го аслы.
Си спиты-м иртыс, адърифо-м исуцка,
Ки пэс кардъия­м гнефсаны стихи.
Си дъокис-ми атытку мега тъарус,
Ки ипис: «грапси!» Т-ипа сэна йох.
Метафраси тун Некрнасов, я тун Парус,
А дъека мерис сонунсин барох?...
Си экамис пула замет атора,
Т глусия-мас зондансис-ту дъафтос!
Митру, драну, пэс комас тэка хора,
Пулус тун козму, Эдик, эдъиксис ту фос!
Ас исуны кала, ас эшис ия,
Ас зис пула, на соныс су юрты.
Го ушанэву, ора сон камия,
Саевкиты румэку ту харты!
Го, аяхташим, акирво-м ту филу,
С ато ту вахт на сону эн вари,
Та эграпса румека ан дун илю,
Ан эш чара, ­валта пэс харты!
1974 год

Румеку ту глусия

Го аста легу сас педъия
Дъафто­м ту нунызма илбет,
Пас кардъако-мас ту глусия
Го эху мега хасивет!
Нунызу. Тен та хуратайдъа,
Ки лыгу, лыгу-­па кирфа,
Тъарис кардъия-­м ста ирайдъа
Анаса пширсин пер лафра!
Ма пос, руту го сена плогум
Т­глусия-­м ацка теш хадыр,
Пос эхум ту румеку­ т логу,
Ян ду щигмену ту хадыр?
Мис камум олу ту дъулыя,
Ки зум сирюцка, аняста,
Палею, т-­комас ту глусия
Песу ялан ­дуня прата!
Атытку козму го хиеву,
Тыс ама тима, тиматыз,
Дъафто­м ба го кака иреву
Т ­глусия­ма-с на зонданыс!
Го ацка легусас пидъия:
Т ­румеку гласа тъа ­на зи,
Сис агаписит тын ту пиия,
Ян дун румеку сурбаджи!...
А мис юронт, путъенум, пагум,
Ту порсам экамам-ду мис,
Ати дъен графтун, дъен дъавазун.
Адъо, андевны мас каныс!
Апрель 1972 год

Матя

Го ксеру, эн матя атытка,
Ян астрис ялызун ата.
Эн мата-па крыя-ялытка,
Апанус дранун хурата.
Эн матя-дранас ти хуртазыс
Ту фостын ст кардъыяс имбэн,
Атынус мис легумдус назис –
Камия-па тен тушнымен!
Эн матя дранун мону, мону,
Дранун каста фридъа кирфа.
Та сена дранун на кумбонун,
Мулонун ту псема макра.
Эн матя-па ян да карфия,
Дранун ки кардъыя-с варен,
Тариси кумат пагуныя
Крымитъин апанус бирден.
Эн матя-па крия ки мавра,
Шумка-па дъэн дъугунсин шон,
Дранун панус панда-па агра,
Кардъыя-тун копин карвон!
Эн матя тымизка янд дъакру,
Юмонун т кардъыя-с хара,
Та техун камия-па акра,
Ки фэныт ту фос-тын макра!
1979 год

Автор статьи: Олимпиада ХАДЖИНОВА

Источник: www.greeks.ua