8 июня 2016, 21:30 - Последнее обновление: 8 июня 2016, 21:36

Понтийская песня – дань памяти задушенным в Санте младенцам (видео)

11 сентября 1921 года в горах региона Санта, находящегося неподалеку от исторического понтийского города Трапезунд, греческие матери, окруженные турецкими карателями (четами), чтобы не выдать свое убежище, задушили собственных младенцев. Таким образом, были спасены остальные дети и односельчане. Крик новорожденных мог привлечь внимание к беженцам, окруженным многовековыми угнетателями, на своей исконной земле, и тогда все без исключения стали бы жертвами произвола.

Трагическая история периода Геноцида греков Понта (1916 - 1923) легла в основу новой пени «Сантийская Магара» известного исполнителя Димитриса Карасаввидиса на стихи Михалиса Николаидиса.

В начале клипа приводятся слова

«Минимальная дань памяти младенцам Санты, принесенным в жертву»

Слова песни (дословный перевод)

В пещере Магары, в горах Санты
Были окружены 400 живых душ.
Новорожденных было семь, невинных детей ромеев (греков).
Озверели турки, земля пошатнулась.
Трандэллины (тридцать раз греки) воевали, никто не отступал
Скала Мерчан была залита кровью.
Кто видел мать, разрывающуюся от крика, и не испугался.
Мать, которая приносит в жертву дитя свое со словами -
Христос возьми его, горе какое.
Двоих других детей спаси, какой была боль у того, кто там оказался.
Эвклидис (предводитель греков Санты) дал знак перейти реку вечером,
Без детей, плач которых, выдаст всех туркам.
Похоронили детей перед уходом.
Четы (турецкие каратели), когда пришли, услышали песнь ангелов,
Увидели семь невинных младенцев, уходящих на небеса.