27 мая 2016, 11:55 - Последнее обновление: 27 мая 2016, 04:09

Вышло в свет новое CD Христоса Холидиса «Понт жив» (видео)

Новое CD  известного греческого певца Христоса Холидиса «Понт жив» («О Понтос зи») посвящено, как видно уже из названия, культуре и традициям понтийского народа.

Новая работа Христоса Холидиса выпущена компанией MINOS Emi по случаю 100-летия со дня геноцида греков Понта.

«Понт жив» включает в себя понтийские песни, входящие в репертуар многих греческих певцов, спетые ими с большой любовью к своей родине.

Одна из них - «Сорок красных яблок».

Это песня о любви (в ритме «омал»), в которой мужчина сравнивает свою любовь с сорока красными [прекрасными, наилучшими] яблоками. Он поет своей любимой о том, что, сколько бы других яблок она ни искала, не найдет, подобного ему, с которым  ей идти по одной дороге жизни…

Сорок красных яблок, птичка моя,
Сорок красных яблок, душа моя,
В платок завязанные (2 раза)
Сорок страстей сердечных и, если ты будешь повинна, птичка моя,
Сорок страстей сердечных и, если ты будешь повинна, душа моя,
Не найти тебе, подобного мне (2 раза).
Пойдем, пойдем со мной, птичка моя; иди, душа, моя.
Этот твой взгляд, птичка моя, с ума сведет меня.
Сорок красных яблок, птичка моя,
Сорок красных яблок, душа моя,
В ряд уложенные (2 раза)
Иди, овечка моя, по дороге, птичка моя,
Иди, сердечко мое, по дороге, душа моя,
которая приведет тебя ко мне (2 раза).
Пойдем, пойдем со мной, птичка моя; иди, душа, моя.
Этот твой взгляд, птичка моя, с ума сведет меня.

Перевод с понтийского диалекта новогреческого языка - Мария Шонус-Афанасиади