14 Ιούνιος 2014, 10:20 - Τελευταία Ενημέρωση: 5 Σεπτέμβριος 2014, 19:09

Οι 32 Εθνικοί Ύμνοι του Μουντιάλ στα ελληνικά!

  • Οι 32 Εθνικοί Ύμνοι του Μουντιάλ στα ελληνικά!

Στο Μουντιάλ της Βραζιλίας, θα ακούσουμε 32 Εθνικούς Ύμνους, ανάμεσα σε αυτούς και τον ελληνικό. Η ανάκρουση του Εθνικού Ύμνου αποτελεί ύψιστη τιμή για έναν επαγγελματία αθλητή και μία από τις πιο συγκινητικές στιγμές για ένα ολόκληρο έθνος σε μια κορυφαία αθλητική διοργάνωση

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη
Που με βία μετρά τη γη.
Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Έχετε όμως ποτέ αναρωτηθεί τι περιγράφουν οι υπόλοιποι; Το Contra.gr σας τους παρουσιάζει μεταφρασμένους στα ελληνικά!

Βραζιλία:

Η κραυγή που αντηχούσε από έναν ηρωικό λαό

ακούστηκε από τις γαλήνιες όχθες του Ιπιράγκα,

και λαμπρές ακτίνες από τον ήλιο της ελευθερίας

έλαμψαν στους ουρανούς της πατρίδας μας εκείνη τη στιγμή.

Αν έχουμε πραγματοποιήσει την υπόσχεση

για ισότητα με τα δυνατά μας όπλα

στους κόλπους σου, Ω ελευθερία,

τα γενναία μας στήθη θα αψηφήσουν και τον ίδιο το θάνατο!

Ω αγαπημένη και λατρεμένη πατρίδα,

Χαίρε, χαίρε!

Βραζιλία, ένα έντονο όνειρο, μια ζωηρή αχτίδα,

αγάπης κι ελπίδας κατεβαίνει στη γη

αν στους ωραίους και καθαρούς χαμογελαστούς ουρανούς σου

λάμπει μεγαλειωδώς η εικόνα του Σταυρού του Νότου.

Ένας γίγαντας της δικής σου φύσης,

είσαι ένας κολοσσός όμορφος, δυνατός κι ατρόμητος,

και το μέλλον σου ακτινοβολεί το μεγαλείο σου.

Αγαπημένη Γη

ανάμεσα σε χίλιες άλλες

εσύ είσαι, Βραζιλία.

Ω αγαπημένη πατρίδα!

Στα τέκνα αυτής της γης

είσαι συ μια στοργική μητέρα,

αγαπημένη πατρίδα,

Βραζιλία!

Παντοτινά σε ένα λαμπρό λίκνο

με τον αχό της θάλασσας και το φως του βαθύ ουρανού,

συ η λαμπρότερη, ω Βραζιλία, μέγα άνθος της Αμερικής,

φωτισμένη από τον ήλιο του Νέου Κόσμου!

Τα όμορφα εδάφη σου έχουν περισσότερα λουλούδια

από την πιο θεκτική ξένη γη,

"Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή,

"η ζωή μας στους κόλπους σου περισσότερη αγάπη."

Ω αγαπημένη και λατρεμένη πατρίδα,

Χαίρε, χαίρε!

Βραζιλία, άσε τη σημαία με τα αστέρια που σήκωσες μπροστά

να γίνει το σύμβολο της παντοτινής αγάπης,

κι άσε το πράσινο χρώμα στη σημαία σου να συμβολίζει

ειρήνη στο μέλλον και δόξα στο παρελθόν.

Μα αν σηκώσεις το σφυρί της Δικαιοσύνης,

θα δεις ότι ένα τέκνο δικό σου ποτέ δε φεύγει στη μάχη,

ούτε κάποιος που σε αγαπά φοβάται το ίδιο το θάνατο.

Αγαπημένη Γη

ανάμεσα σε χίλιες άλλες

εσύ είσαι, Βραζιλία,

Ω αγαπημένη πατρίδα!

Στα τέκνα αυτής της γης

είσαι συ μια στοργική μητέρα,

αγαπημένη πατρίδα,

Βραζιλία!

Αγγλία:

O Θεός είθε να σώζει τη μεγαλόψυχη Βασίλισσά μας

Πολλά χρόνια να ζήσει η ευγενής μας Βασίλισσα

Ο Θεός να σώζει την Βασίλισσα!

Στείλε τη νικηφόρα,

Ευτυχισμένη και δοξασμένη

Να μας κυβερνά για καιρό

Ο Θεός να σώζει την Βασίλισσα!

Ω, Κύριε, Θεέ μας, εγέρθητι,

Σκόρπισε τους εχθρούς της

και προκάλεσε την πτώση τους

περίπλεξε τις πολιτικές τους,

Ματαίωσε τα δολερά τους τεχνάσματα,

Σε Εσένα τις ελπίδες μας στηρίζουμε,

Ο Θεός να μας σώσει όλους!

Τα πιο εκλεκτά σου δώρα που έχεις κρατημένα

Με ευχαρίστηση να της δώσεις.

Μακάρι να κυβερνά για καιρό

Μακάρι να υπερασπίζεται τους νόμους μας

και πάντα να μας δίνει την αφορμή

Να τραγουδάμε με καρδιά και φωνή

Ο Θεός να σώζει τη Βασίλισσα!

Όχι μόνο σε αυτήν τη χώρα,

Αλλά τα ελέη του Θεού να γίνουν γνωστά,

Από θάλασσα σε θάλασσα!

Κύριε, κάνε να δουν τα κράτη,

Ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι αδέρφια,

και να δημιουργήσουν μια οικογένεια,

Σε όλο τον κόσμο.
 
ΗΠΑ:

Ω πες, μπορείς να δεις με το πρόωρο φως της αυγής,

Τι χαιρετήσαμε τόσο υπερήφανα στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος,

Τίνος πλατιές λωρίδες και λαμπερά αστέρια, στην επικίνδυνη μάχη,

Πάνω από τις επάλξεις που κοιτάζαμε, ανέμιζαν τόσο γενναία;

Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων, οι βόμβες που σκάγαν στον αέρα,

Απέδειξαν μες στη νύχτα ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί.

Ω πες, κυματίζει ακόμα εκείνη η αστερόεσσα σημαία,

Πάνω από τη γη των ελευθέρων και την πατρίδα των γενναίων;

Κροατία:

Όμορφη πατρίδα μας,

Ω αγαπημένη, ηρωική γη,

πατρίδα αρχαίας δόξας,

μακάρι πάντα να είσαι ευτυχισμένη!

Αγαπημένη, τόσο όσο ένδοξη είσαι,

Μόνο εσύ είσαι αγαπημένη μας,

Αγαπημένη, όπου υπάρχουν πεδιάδες,

Αγαπημένη, όπου υπάρχουν βουνά!

Κύλα Σάβο, κύλα Ντράβο,

ούτε εσύ μη χάνεις τη δύναμη σου, Δούναβη,

Βαθιά γαλάζια θάλασσα, πες στον κόσμο,

ότι ένας Κροάτης αγαπάει το έθνος του!

Όσο τα χωράφια του είναι θερμά στη λιακάδα,

Όσο τις βελανιδιές του τις δέρνουν οι άνεμοι,

Όσο οι νεκροί του είναι κρυμμένοι στους τάφους,

Όσο χτυπά η καρδιά του!

Μεξικό:

Μεξικανοί, στην κραυγή του πολέμου,

να έχετε έτοιμο το ατσάλι και το άτι,

και μακάρι να τρέμει η γη στο κέντρο της

από τον ήχο του κανονιού που αντηχεί.

και μακάρι να τρέμει η γη στο κέντρο της

από τον ήχο του κανονιού που αντηχεί!

Ας περιβάλλουμε, ω Πατρίδα, το κεφάλι σου με (κλάδους) ελιάς

από τον θεϊκό αρχάγγελο της ειρήνης,

γιατί στον παράδεισο η αιώνιά σου μοίρα

γράφτηκε από το χέρι του Θεού.

Όμως αν κάποιος εχθρός από έξω θα τολμούσε

να μιάνει το έδαφός σου με τα βήματά του,

σκέψου, ω πολυαγαπημένη πατρίδα, ότι ο παράδεισος

σου έδωσε έναν στρατιώτη για κάθε σου γιο.

Πόλεμο, πόλεμο χωρίς οίκτο για όσους τολμούν

να μολύνουν το εθνόσημο της χώρας!

Πόλεμο, Πόλεμο! Οι εθνικές σημαίες

ας βουτηχτούν σε ποτάμια αίματος.

Πόλεμο, πόλεμο! Στα βουνά , στις κοιλάδες,

ας βροντήξουν τα κανόνια σε μια απαίσια ομοβροντία

και μακάρι να αντηχήσουν οι δυνατοί ήχοι

τις λέξεις Ένωση! Ελευθερία!

Ω πατρίδα, πριν τα παιδιά σου, απροστάτευτα

θέσουν τον τράχηλό τους κάτω από τον ζυγό ,

μακάρι οι αγροί σου να ποτιστούν με αίμα,

μακάρι να αφήσουν τα αποτυπώματα των ποδιών τους με αίμα.

Και μακάρι οι ναοί σου, τα παλάτια και οι πύργοι

να καταρρεύσουν με μια απαίσια βουή ,

και τα ερείπιά τους να μείνουν αναφωνώντας:

Αυτή ήταν η Πατρίδα χιλιάδων ηρώων.

Ω, Πατρίδα , Πατρίδα , τα παιδιά σου ορκίζονται στο όνομά σου

να σε υπερασπιστούν μέχρι την τελευταία τους πνοή,

αν η σάλπιγγα με τον πολεμικό της ήχο

τους καλέσει να πολεμήσουν στη μάχη με θάρρος.

Για σένα τα στεφάνια ελιάς!

Στη μνήμη εκείνων που δοξάστηκαν!

Για σένα μια δάφνη για τη νίκη!

Ένας τιμημένος τάφος για εκείνους!
 
Καμερούν:

Ω Καμερούν, Εσύ λίκνο των πατέρων μας,

Ιερέ τόπε στη μέση του οποίου τώρα εκείνοι αναπαύονται,

Πότισαν το έδαφός σου με τα δάκρυα, το αίμα και τον ιδρώτα τους,

Στους λόφους σου και στις κοιλάδες σου όπου κάποτε εκείνοι όργωναν.

Αγαπημένη Πατρίδα, αυτοί αξίζουν τόσο όσο καμία γλώσσα δεν μπορεί να πει!

Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να τους ξεπληρώσουμε?

Η φροντίδα τους που θα κερδίσουμε με το μόχθο, την αγάπη και την ειρήνη,

Θα είναι για πάντα αληθινή στο όνομά τους!

Γη της υπόσχεσης, γη της Δόξας!

Εσύ, είσαι το μόνο μας απόθεμα ζωής και χαράς!

Η τιμή σου, η αφοσίωσή σου,

Και η βαθιά τρυφερότητά σου, να είναι για πάντα.

Από το Σάρι, από όπου ρέει ο Μούνγκο

Από τις όχθες του χαμηλού ρέματος Μπούμπα ,

Σύναξε τους γιους σου ενωμένους και κοντά γύρω από εσένα,

Να είναι η ομάδα τους τρανή όπως το βουνό Μπουέα

Εμφύσησέ τους την αγάπη των ευγενικών τρόπων,

Τη μετάνοια για τα λάθη του παρελθόντος

Υιοθέτησε, για τη Μητέρα Αφρική, την πίστη

Ότι η αλήθεια θα έχει διάρκεια.

Γη της υπόσχεσης, γη της Δόξας!

Εσύ, είσαι το μόνο μας απόθεμα ζωής και χαράς!

Η τιμή σου, η αφοσίωσή σου,

Και η βαθιά τρυφερότητά σου, να είναι για πάντα.

Ολλανδία:

Είμαι ο Γουλιέλμος του Νασάου

Ολλανδικού αίματος

Πιστός στην πατρίδα

Θα παραμείνω μέχρι το θάνατο

Ένας πρίγκιπας της Οράγγης

Είμαι ελεύθερος και ατρόμητος

Το βασιλιά της Ισπανίας

Πάντα Τιμούσα

Mε τον φόβο του Θεού

Προσπαθούσα πάντα να ζω

Γι´αυτό με έδιωξαν

Από τη γη μου και το λαό μου

Αλλά ο Θεός θα με οδηγήσει,

Σαν καλό όργανό Του

Να καταφέρω να γυρίσω

Στο βασίλειό μου.

Περιμένετε φίλοι μου

Που είστε ευσεβείς από τη φύση σας

Ο Θεός δε θα σας εγκαταλείψει

Τώρα που είστε απελπισμένοι

Αυτός που ζει ευσεβώς

Πρέπει να προσεύχεται μέρα και νύχτα

Για να μου δοθεί η δύναμη

Να σας λυτρώσω.

Τον πλούτο και το σώμα μου μαζί

Δεν σας αρνήθηκα

Οι ευσεβείς αδερφοί μου

Σας το έχουν δείξει επίσης,

O κόμης Αδόλφος πέθανε

Στη Φρισία,στη μάχη

H ψυχή του στην αιώνια ζωή,

Περιμένει την τελική κρίση.

Εγώ,γεννημένος ευγενής

Aπό Βασιλικό Οίκο

Πρίγκιπας μιας Αυτοκρατορίας

Ως ευσεβής χριστιανός

Για την πολύτιμη θέλησή Του

Χωρίς φόβο,

Σαν ένας ατρόμητος ήρωας

Έχυσα το ευγενές αίμα μου.

Την ασπίδα και την πίστη μου

Σε Εσένα στηρίζω Θεέ μου,

Σε Εσένα θέλω να βασισθώ

Μη με αφήσεις ξανά

Kάνε να παραμείνω γενναίος

Υπηρέτης σου για πάντα,

Την τυραννία να νικήσω,

Που τρυπάει την καρδιά μου.
 
Χιλή:

Χιλή, καθαρός είναι ο γαλάζιος ουρανός σου

Καθαρή αύρα σε διαπερνάει από άκρη σε άκρη.

Και τα χωράφια σου κεντημένα με λουλούδια

είναι σαν κήπος της Εδέμ.

Μεγαλόπρεπο στέκεται το χιονισμένο βουνό

που σαν προπύργιο το έδωσε ο Θεός

κι η θάλασσα που ήσυχα ξεπλένει τις ακτές σου

υπόσχεται μελλοντική δόξα.

Γλυκιά πατρίδα, δέξου τους όρκους

που δόθηκαν από το λαό της Χιλής στο ιερό σου:

Είτε θα είσαι μνήμα ελεύθερων ανθρώπων

είτε το καταφύγιο ενάντια σε κάθε καταπίεση

Αυστραλία:

Αυστραλοί, ας ευφρανθούμε όλοι,

Επειδή είμαστε νέοι και ελεύθεροι

Έχουμε τη χρυσή γη και πλούτο για την εργασία μας,

To σπίτι μας περιβάλλεται από τη θάλασσα

Η γη μας παρέχει άφθονα τα δώρα της Φύσης

Πλούσια και σπάνιας ομορφιάς

Στη σελίδα της ιστορίας, ας βγούμε (φωνάζοντας)

Προχώρα όμορφη Αυστραλία!

Ας τραγουδήσουμε μετά τις πρώτες στροφές,

"Προχώρα, όμορφη Αυστραλία!".

Κάτω από το λαμπερό Σταυρό του Νότου,

Με την καρδιά μας και με τα χέρια μας θα αγωνιζόμαστε

Να κάνουμε δική μας αυτήν την Κοινοπολιτεία

Φημισμένη μεταξύ όλων των χωρών

Γι' αυτούς που διέσχισαν όλους τους ωκεανούς

Έχουμε να μοιραστούμε απέραντες πεδιάδες

Με τόλμη ας ενωθούμε όλοι μαζί

Για να προοδεύσει η ωραία μας Αυστραλία.

Ας τραγουδήσουμε μετά τις πρώτες στροφές,

"Προχώρα, όμορφη Αυστραλία!

Κολομβία:

Ω, δόξα που δεν ξεθωριάζει ποτέ!

Ω, αθάνατη χαρά!

Στις χαρακιές του πόνου

το καλό τώρα βλασταίνει.

Έπαψε η απαίσια νύχτα,

η θαυμαστή ελευθερία

σκορπίζει στην αυγή

το ακατανίκητό της φως.

Όλη η ανθρωπότητα,

μουγκρίζει από πόνο δεμένη με τα δεσμά,

κατανοώντας τις λέξεις

Αυτού που πέθανε στο Σταυρό.

"Ανεξαρτησία!" κραυγάζει

ο κόσμος της Αμερικής

λουσμένος στο αίμα των ηρώων του

της γης του Χριστόφορου Κολόμβου.

Όμως, μια σπουδαία αρχή,

"Ο Βασιλιάς δεν είναι κυρίαρχος",

αντηχεί, και αυτοί που υποφέρουν

ευλογούν τα πάθη τους.

Η κοίτη του Ορινόκου

γεμίζει με τα ίχνη,

από το αίμα και τα δάκρυα εκεί που ένας ποταμός

φαίνεται να κυλά.

Στην Μπάρμπουλα δεν ξέρουν

ούτε οι ψυχές ούτε τα μάτια,

αν θαυμασμό ή φρίκη

αισθάνονται ή υποφέρουν.

Στις ακτές της Καραϊβικής,

λιμοκτονούν οι άνθρωποι πολεμώντας,

έχοντας προτίμηση στη φρίκη

από την προδοτική ευζωία.

Ω, ναι! για την Καρταχένα

η αυταπάρνηση είναι μεγάλη,

και τα λείψανα του θανάτου

περιφρονούν την ανδρεία.

Από την Μπογιακά στα πεδία της μάχης,

το πνεύμα της δόξας,

για κάθε στάχυ που ένας ήρωας

στεφανώθηκε χωρίς ήττα.

Στρατιώτες δίχως πανοπλία

κέρδισαν τη νίκη

η γενναία τους αναπνοή

ήταν η ασπίδα τους.

Ο Μπολίβαρ διασχίζει τις Άνδεις

όπου δύο ωκεανοί λούζονται,

τα ξίφη σαν σπίθες

γυαλίζουν στη Χουνίν.

Ανήμεροι κένταυροι

κατεβαίνουν προς τις πεδιάδες,

και ένα προαίσθημα γίνεται αισθητό,

ότι το τέλος θα είναι ηρωικό.

Η νικητήρια στρατιά

επιτίθεται με βιαιότητα στο Αγιακούτσο,

που δε κάθε θρίαμβο βγάζει

τον τρομακτικό του ήχο.

Στην επεκτατική της ώθηση

Η Ελευθερία φοριέται για πρώτη φορά,

από τον αμερικανικό ουρανό

γεννιέται ένα υπόστεγο.

Η Παρθένα τα μαλλιά της

τραβά με αγωνία

και από την αγάπη της γι' αυτούς που έχασε

τα κρεμά σε ένα κυπαρίσσι.

Λυπάται για την ελπίδα της

που είναι σκεπασμένη από μία ψυχρή επιτύμβια στήλη,

όμως η δοξασμένη υπερηφάνια

καθαγιάζει το αγνό της δέρμα.

Έτσι φτιάχτηκε η μητέρα πατρίδα,

Οι Θερμοπύλες ξεπροβάλλουν

o αστερισμός του Κύκλωπα

φώτισε τη νύχτα της.

Το τρεμάμενο άνθος

συναντώντας τον άνεμο του θανάτου,

κάτω από τις δάφνες

αναζήτησε τη σιγουριά.

Όμως δεν είναι όλη η δόξα

να κερδίσεις στη μάχη,

γιατί το χέρι που πολεμά

παίρνει κουράγιο από την αλήθεια.

Μόνη της η ανεξαρτησία

Οι μεγάλες ζητωκραυγές δεν κοπάζουν

Αν ο ήλιος φωτίζει τους πάντες,

η δικαιοσύνη είναι ελευθερία.

Από τους ανθρώπους τα δικαιώματα

κηρύσσει ο Ναρίνιο,

που η ψυχή του αγώνα

δίδαξε προφητικά.

Ο Ρικάουρτε στο Σαν Ματέο,

από άτομο σε άτομο μεταφέροντας το,

"Πρώτα το καθήκον και μετά η ζωή,"

το έγραψε με φλόγες.
 
Ακτή Ελεφαντοστού:

Χαίρε, γη της ελπίδας,

Χώρα της φιλοξενίας.

Οι γενναίες σου στρατιές

Αποκατέστησαν την τιμή σου.

Τα παιδιά σου, αγαπημένη Ακτή του Ελεφαντοστού,

περήφανοι δημιουργοί του μεγαλείου σου,

όλοι συγκεντρωμένοι για τη δόξα σου,

με χαρά θα σε δημιουργήσουν.

Περήφανε λαέ της Ακτής Ελεφαντοστού, η χώρα μας καλεί.

Αν ειρηνικά έχουμε επαναφέρει την ελευθερία,

Καθήκον μας είναι να μείνει παράδειγμα

της ελπίδας, που έγινε υπόσχεση στην ανθρωπότητα,

σφυρηλατώντας ενωμένοι με νέα πίστη,

την πατρίδα με αληθινή αδερφότητα.
 
Ιαπωνία:

Είθε η βασιλεία του Αυτοκράτορα

Να συνεχιστεί για χίλιες,

για οκτώ χιλιάδες γενεές,,

μέχρι τα χαλίκια

να γίνουν βράχοι

καλυμμένοι από βρύα.

 
Ιταλία:

Αδέλφια της Ιταλίας

Η Ιταλία έχει ξυπνήσει

Με το κράνος του Σκιπίωνα

Έζωσε το κεφάλι της

Που είναι η Νίκη;

Ας προσφέρει τα μαλλιά της

Γιατί σκλάβα της Ρώμης

Την έπλασε ο Θεός.

Αδέλφια της Ιταλίας

Η Ιταλία έχει ξυπνήσει

Με το κράνος του Σκιπίωνα

Έζωσε το κεφάλι της

Που είναι η Νίκη;

Ας προσφέρει τα μαλλιά της

Γιατί σκλάβα της Ρώμης

Την έπλασε ο Θεός.

Ας σφιχτούμε σε ένα σώμα

Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε

Η Ιταλία μας κάλεσε

Ας σφιχτούμε σε ένα σώμα

Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε

Η Ιταλία μας κάλεσε
 
Εκουαδόρ:

Ω πατρίδα, χιλιάδες φορές σε χαιρετούμε!

Δόξα σε εσένα, δόξα σε εσένα!

Από τα στήθη σου κυλάνε,

Χαρά και Ειρήνη κυλάνε από τα στήθη σου.

Και το πρόσωπό σου, το φωτεινό σου πρόσωπο,

Χαιρόμαστε τη λαμπρότητά του πιο πολύ κι απ' τον ήλιο,

Και το πρόσωπό σου, το φωτεινό σου πρόσωπο,

Χαιρόμαστε τη λαμπρότητά του πιο πολύ κι απ' τον ήλιο.

Τα άξια τέκνα της γης

που τόσο υπέροχα κόσμησαν την Pichincha,

πάντοτε σε αναγνωρίζανε ως κυρά τους

και χύσανε το αίμα τους για σένα.

Ο Θεός κοιτούσε και δέχτηκε τη θυσία τους,

και αυτό το αίμα ήταν ο καρπός που γέννησε

άλλους ήρωες που κατέπληξαν τον κόσμο,

και χιλιάδες που στέκονται γύρω σου.

Χιλιάδες που στέκονται γύρω σου

Χιλιάδες που στέκονται γύρω σου.

Γαλλία:

Εμπρός παιδιά της Πατρίδας

Η μέρα της δόξας έφθασε

Ενάντια της τυραννίας μας

Το ματωμένο λάβαρο υψώθηκε

Ακούστε τον ήχο στα λιβάδια

Το ουρλιαχτό αυτών των φοβερών στρατιωτών

Έρχονται ανάμεσά μας

Να κόψουν τους λαιμούς των γιων και των συζύγων σας.

Στα όπλα πολίτες

Σχηματίστε τα τάγματά σας

Προελάστε, προελάστε

Αφήστε το μολυσμένο αίμα

Να ποτίσει τα αυλάκια στα χωράφια μας.

Ιερή αγάπη για την Πατρίδα

Οδήγησε και στήριξε τα εκδικητικά μας όπλα.

Ελευθερία, λατρευτή Ελευθερία

Μπες στον αγώνα με τους υπερασπιστές σου

Κάτω από τις σημαίες μας, άσε τη νίκη

να σπεύσει σε σένα, ρωμαλέα δύναμη

Έτσι ώστε στο θάνατο οι εχθροί σου Να δουν το θρίαμβό σου και τη δόξα μας.

Στα όπλα πολίτες

Σχηματίστε τα τάγματά σας

Προελάστε, προελάστε

Αφήστε το μολυσμένο αίμα

Να ποτίσει τα αυλάκια στα χωράφια μας

Ονδούρα:

Η σημαία σου είναι μια λάμψη στον ουρανό

Διασταυρωμένη με μια νιφάδα χιονιού

Και εκεί φαίνονται, μέσα στα ιερά βάθη της,

Πέντε σκούρα μπλε αστέρια.

Στο έμβλημά σου, το οποίο είναι μια φουρτουνιασμένη θάλασσα

Με τα άγρια κύματά της να είναι ασπίδες,

Πίσω από την γυμνή κορφή ενός ηφαιστείου,

Υπάρχει ένα αστέρι με καθαρό φως.

Ινδιάνα γοργόνα, παρθένα και όμορφη κοιμήθηκες,

Στις θάλασσές σου με το ηχηρό τραγούδι

Όταν περνώντας από τις χρυσές σου κοιλάδες,

Ο τολμηρός θαλασσοπόρος σε ανακάλυψε

Και βλέποντας την μαγευτική ομορφιά σου,

Στο ιδανικό που απορρέει από τη γοητεία σου,

Το μπλε στρίφωμα από το λαμπρό σου μανδύα

Το ευλόγησε με ένα φιλί γεμάτο αγάπη.

Από μια χώρα όπου ο ήλιος ανατέλλει,

πάνω από τον γαλάζιο Ατλαντικό,

Ο άνδρας αυτός που σε είχε ονειρευτεί

Ψάχνοντας για σένα ξεκίνησε το θαλασσινό του ταξίδι.

Όταν σήκωσες ψηλά το χλωμό σου μέτωπο,

Στη ζωντανή ανυπομονησία της ελπίδας σου,

Κάτω από τον ήρεμο θόλο του ουρανού σου

Ήδη κυμάτιζε μια παράξενη σημαία.

Ήταν ανώφελο που ο αγαπημένος σου Ινδιάνος

Ρίχτηκε στη μάχη με οργή,

Επειδή, στο δικό του αίμα, ο Λεμπίρα,

Αργά τη νύχτα βυθίστηκε

Και για την ηρωική πράξη στη μνήμη,

Έμεινε μόνο ο θρύλος

Ένας τάφος σε έναν ξεχασμένο τόπο,

Και το αυστηρό προφίλ μιας βουνοκορφής.

Επί τρεις αιώνες τα παιδιά σου άκουγαν

τις αυταρχικές εντολές του αφέντη.

Επί τρεις αιώνες τα άσκοπα παράπονά σου

χάνονταν στη γαλανή ατμόσφαιρα

Όμως μια δοξασμένη μέρα το αυτί σου

Αντιλήφθηκε, δυνατό και διαπεραστικό,

Ότι εκεί, πολύ μακριά, πάνω από τον Ατλαντικό,

Με αγανάκτηση, ένα λιοντάρι βρυχήθηκε.

Ήταν η Γαλλία, η ελεύθερη, η ηρωική,

Που κοιμόταν και έβλεπε όνειρα επί αιώνες,

Ξύπνησε οργισμένη για τη ζωή

Μετά την ζωντανή διαμαρτυρία του Δαντών:

Ήταν η Γαλλία, που οδήγησε στο θάνατο

Την κεφαλή του ιερόσυλου Βασιλέα,

Και που έχτισε με υπερηφάνια στην πλευρά της at its side,

Το βωμό της θεάς της Λογικής.

Κι εσύ πατρίδα μου!, ξύπνησες

Από τον δουλικό βαθύ σου ύπνο

Κι εσύ έδειξες στον κόσμο

Τα διαβόητα δεσμά σπασμένα.

Και στο ευλογημένο σου χώμα, πίσω από τα μακριά

Μαλλιά της άγριας ζούγκλας

Όπως ένα πουλί με μαύρες φτερούγες,

Η εφήμερη αποικία χάθηκε.

Για να διαφυλάξουμε αυτό το θεϊκό έμβλημα

Θα πρέπει να βαδίζουμε, ω πατρική γη, μέχρι το θάνατο

Η τύχη μας θα είναι γενναιόδωρη

Αν πεθάνουμε σκεπτόμενοι την αγάπη σου.

Υπερασπιζόμενοι την σεπτή σου σημαία,

Και τυλιγμένη στα δοξασμένα σου σάβανα,

Θα υπάρχουν πολλοί, Ονδούρα, νεκροί για σένα,

Όμως όλοι θα πεθάνουν ένδοξα.

Αργεντινή:

Θνητοί! Ακούστε την ιερή κραυγή:

"Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία!"

Ακούστε τον ήχο των σπασμένων αλυσίδων,

δείτε στο θρόνο της την Ισότητα.

Οι Ενωμένες Επαρχίες του Νότου

άνοιξαν τώρα τον τιμημένο τους θρόνο.

Κι οι ελεύθεροι λαοί του κόσμου απαντούν:

"Χαιρετούμε το μεγάλο λαό της Αργεντινής!"

"Χαιρετούμε το μεγάλο λαό της Αργεντινής!"

Κι οι ελεύθεροι λαοί του κόσμου απαντούν:

"Χαιρετούμε το μεγάλο λαό της Αργεντινής!".

Αιώνιες ας είναι οι δάφνες

ότι ξέραμε πώς να νικήσουμε,

ότι ξέραμε πώς να νικήσουμε.

Ας ζήσουμε στεμμένοι με δόξα...

Ή ας ορκιστούμε να πεθάνουμε δοξασμένα!

Ή ας ορκιστούμε να πεθάνουμε δοξασμένα!

Ή ας ορκιστούμε να πεθάνουμε δοξασμένα
 
Ιράν:

Ψηλά στον ορίζοντα σηκώθηκε ο Ήλιος της Ανατολής

Το φως στα μάτια των Πιστών στη Δικαιοσύνη.

Ο Μπάχμαν είναι το ζενίθ της πίστης μας.

Το μήνυμά σου, ω Ιμάμη,  Εθνικής Κυριαρχίας και Ελευθερίας

αποτυπώνεται στις ψυχές μας.

Μάρτυρες! Οι κραυγές σας αντηχούν στο χρόνο:

Ας είναι ανθεκτική, διαρκής και αιώνια

η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
 
Νιγηρία:

Εγερθείτε, Ω συμπατριώτες,

Το κάλεσμα της Νιγηρίας μας επιτάσσει

Να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας

Με αγάπη και δύναμη και πίστη.

Ο μόχθος των ηρώων μας που έζησαν στο παρελθόν

Δεν θα πρέπει ποτέ να πάει χαμένος,

Να υπηρετούμε με θάρρος και δύναμη

Ένα κράτος που έχει δεσμευτεί για την ελευθερία την ειρήνη και την ενότητα.

Ω Θεέ της δημιουργίας,

Κατεύθυνέ μας στον ευγενικό μας σκοπό

Οδήγησε τους ηγέτες μας στο καλό:

Βοήθησε τη Νεολαία μας να μάθει την αλήθεια,

Να μεγαλώνουν με αγάπη και τιμιότητα,

Και να ζουν με δικαιοσύνη και με αλήθεια,

Κάνε μας να φτάσουμε πολύ ψηλά,

Να χτίσουμε ένα κράτος όπου κυριαρχούν η ειρήνη και η δικαιοσύνη.
 
Γερμανία:

Ενότητα, δικαιοσύνη και ελευθερία

για την γερμανική Πατρίδα!

Αυτό να επιδιώξουμε

αδερφικά με καρδιά και χέρια!

Ενότητα, δικαιοσύνη και ελευθερία

είναι η βάση της ευτυχίας!

Άνθησε στο φως της ευτυχίας αυτής

άνθησε, γερμανική Πατρίδα.
 
Πορτογαλία:

Ήρωες της θάλασσας, ευγενείς,

Γενναίο και αθάνατο έθνος,

Εγέρθητι σήμερα και πάλι ξανά

στη λαμπρότητα της Πορτογαλίας!

Μέσα στις ομίχλες της μνήμης,

Ω Πατρίδα, ακούγεται η φωνή

των ιερών προγόνων,

που θα σε οδηγήσουν στη νίκη!

Στα όπλα, στα όπλα!

σε γη, σε θάλασσα,

Στα όπλα, στα όπλα!

Για να πολεμήσουμε για την Πατρίδα!

Βαδίζουμε, βαδίζουμε ενάντια στα κανόνια!

Σήκωσε την ανίκητη σημαία,

στο καθάριο φως του ουρανού σου!

Η Ευρώπη φωνάζει σε όλη τη γη:

Η Πορτογαλία δεν έχει αφανιστεί

φίλα το χώμα που έχει μέσα τη χαρά σου

Τον Ωκεανό, που βρυχάται όλο αγάπη,

και τα νικηφόρα χέρια σου

έδωσαν νέους κόσμους στον Κόσμο!

Χαιρέτα τον Ήλιο που ανατέλλει

σε ένα μέλλον που σου χαμογελάει

Η ηχώ μιας προσβολής ας είναι

σημάδι για επαναγέννηση.

Οι αχτίδες της μεγάλης αυτής αυγής

είναι σαν μητρικά φιλιά,

που μας φυλάνε, μας κρατούν όρθιους,

ενάντια στα χτυπήματα της μοίρας.

Γκάνα:

Κύριε, Ευλόγησε την Πατρίδα μας, την Γκάνα

Και κάνε το έθνος μας σπουδαίο και δυνατό,

Τολμηρό για αιώνια άμυνα

Αιτία για την ελευθερία και για το Δίκαιο

Γέμισε τις καρδιές μας με αληθινή ταπεινοφροσύνη

Κάνε μας να προικιστούμε με άφοβη τιμιότητα

Και βοήθησέ μας να αντισταθούμε στην εξουσία των καταπιεστών μας

Με όλη τη θέλησή μας και για πάντα.

Ω, Γκάνα, χαιρετάμε το όνομά σου,

Στο οποίο παίρνουμε τον ιερό μας όρκο,

Απτόητοι να χτίσουμε μαζί

Ένα δυνατό έθνος με Ενότητα

Με τα πνευματικά και τα σωματικά μας χαρίσματα

Είτε νύχτα είτε ημέρα, στη μέση της καταιγίδας,

Σε κάθε ανάγκη, οποιοδήποτε και να είναι το κάλεσμα,

Θα είμαστε υπηρέτες σου, Γκάνα, και τώρα και για πάντα.

Υψώστε ψηλά τη σημαία της Γκάνας

Και ένας να προχωρήσει με την Αφρική

Το μαύρο αστέρι της ελπίδας και της τιμής

Στο οποίο όλοι διψάμε για ελευθερία

Όπου η σημαία της Γκάνας ελεύθερα κυματίζει,

Ας είναι και ο δρόμος που οδηγεί στα αλήθεια στην ελευθερία

Ξυπνήστε, ξυπνήστε, γιοι της γης της Γκάνας

Και υπό τη σκέπη του Θεού βαδίστε στο μέλλον για πάντα!
 
Βέλγιο:

Μεγαλοπρεπές Βέλγιο, αγαπημένη γη για πάντα,

Σου προσφέρουμε τις καρδιές μας και την ανδρεία μας.

Στο αγνό αίμα που χύσαμε για σένα, γη των προγόνων μας,

Ορκιζόμαστε με μία κραυγή ότι θα ζήσεις!

Θα ζεις για πάντα σπουδαίο και όμορφο

Και η αήττητη ενότητά σου

θα έχει σαν την αήττητη ενότητά σου

θα έχει σαν αθάνατο έμβλημα

Για το Βασιλιά, τη Δικαιοσύνη και την Ελευθερία!

θα έχει σαν αθάνατο έμβλημα

Για το Βασιλιά, τη Δικαιοσύνη και την Ελευθερία!

Για το Βασιλιά, τη Δικαιοσύνη και την Ελευθερία!

Για το Βασιλιά, τη Δικαιοσύνη και την Ελευθερία!

Αλγερία:

Ορκιζόμαστε στον κεραυνό που καταστρέφει,

στα ρυάκια αίματος που έχουε χυθεί,

στις λαμπρές σημαίες που κυματίζουν,

που πετούν περήφανα στα ψηλά βουνά,

ότι στεκόμαστε όρθιοι, κι είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε,

είμαστε αποφασισμένοι ότι η Αλγερία θα ζήσει

ας είσαι μάρτυράς μας, μάρτυράς μας, μάρτυράς μας!

Είμαστε στρατιώτες που επαναστατούν για την αλήθεια

και πολεμήσαμε για την ανεξαρτησία μας

Όταν μιλήσαμε, κανείς δε μας άκουγε,

κι έτσι πήραμε το θόρυβο της πυρίτιδας για ρυθμό μας

και τον ήχο των πυροβόλων σαν μελωδία μας,

Είμαστε αποφασισμένοι ότι η Αλγερία θα ζήσει

ας είσαι μάρτυράς μας, μάρτυράς μας, μάρτυράς μας!

Απ' τους ήρωές μας θα φτιάξουμε στρατό,

Απ' τους νεκρούς μας θα χτίσουμε τη δόξα,

Τα πνεύματά μας θα φτάσουν την αθανασία

και στους ώμους μας θα σηκώσουμε το λάβαρο.

Στο κίνημα απελευθέρωσης του έθνους δώσαμε έναν όρκο,

Είμαστε αποφασισμένοι ότι η Αλγερία θα ζήσει

ας είσαι μάρτυράς μας, μάρτυράς μας, μάρτυράς μας!

Η κραυγή της πάτριας γης ηχεί από τα πεδία της μάχης.

Άκουσέ τη κι απάντα στο κάλεσμα!

Ας γραφτεί με το αίμα των μαρτύρων

και να διαβαστεί από τις ερχόμενες γενιές.

Ω Δόξα, σου προτάξαμε τα χέρια μας,

Είμαστε αποφασισμένοι ότι η Αλγερία θα ζήσει

ας είσαι μάρτυράς μας, μάρτυράς μας, μάρτυράς μας!

Ρωσία:

Ρωσία – άγιο μας κράτος,

Ρωσία – αγαπημένη μας χώρα.

Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα

Είναι τα κεκτημένα σου σε όλους τους καιρούς!

Δόξα σοι Πατρίδα δική μας ελεύθερη,

Αδελφών λαών ένωση αιώνια,

Κληροδοτημένη από τους προγόνους σοφία λαϊκή!

Δόξα σοι χώρα μας! Είμαστε περήφανοι για σένα!

Από τις νότιες θάλασσες μέχρι τις πολικές επαρχίες

Απλώνονται τα δάση και λιβάδια μας.

Είσαι μοναδική στο κόσμο,

Από το Θεό προστατευμένη πατρώα γη!

Ευρείς ορίζοντες για όνειρα και για ζωή,

Μας ανοίγονται στα χρόνια που έρχονται.

Δύναμη μας δίνει η πιστή στην πατρίδα μας.

Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι θα είναι πάντα!

Ν. Κορέα:

Ως τη μέρα που τα νερά της Ανατολικής Θάλασσας και το Όρος Μπαέκντου θα ξεραθούν και θα φθαρούν, ο Θεός θα μας φυλάει και θα μας προστατεύει. Ζήτω το έθνος μας!

Το πεύκο μπροστά στην κορυφή του βουνού στέκει αγέρωχο από τον άνεμο και την παγωνιά σαν να είναι τυλιγμένο με πανοπλία, όπως είναι το ευπροσάρμοστο στις αλλαγές πνεύμα μας.

Ο φθινοπωρινός ουρανός είναι κενός και τεράστιος, ψηλός και με σύννεφα το λαμπερό φεγγάρι είναι η καρδιά μας, αδιαίρετη και αληθινή.

Με το πνεύμα και με το μυαλό, δώστε όλη την πίστη, στις λύπες και στις χαρές, να αγαπάτε τη χώρα.

Τρεις χιλιάδες Λι από θαυμάσια ποτάμια και όρη, γεμάτα με τα ρόδα της Σάρον; Σπουδαίες Λαέ της Κορέας, να παραμείνεις πραγματικός Κορεάτης στους τρόπους.

Βοσνία/Ερζεγοβίνη:

Είσαι το φως της ψυχής,

η αιώνια φλόγα που καίει.

Στη μητέρα μας τη Βοσνία ανήκεις.

Όμορφος μπλε ουρανός της Ερζεγοβίνης

Στην καρδιά των ποταμών και του βουνού σου.

Περήφανοι και ένδοξοι οι πρόγονοι των συνόρων.

Η γενιά σας δείχνει ένα πράγμα: Πηγαίνουμε στο μέλλον μαζί!

Κόστα Ρίκα:

Ευγενή πατρίδα, η όμορφη σημαία σας

μας δίνει την έκφραση της ζωής σας.

Κάτω από το πεντακάθαρο μπλε του ουρανού,

βρίσκεται λευκή και καθαρή η ειρήνη.

Στον επίμονο αγώνα της γόνιμης εργασίας

που με την ερυθρότητα του προσώπου του ανθρώπου

κατέκτησαν τα παιδιά σας

απλών χωρικών,

αιώνια φήμη, εκτίμηση και τιμή.

Χαίρε ω γη!

Χαίρε στοργική μητέρα!

Αν κάποιος προσπαθήσει

να σπιλώσει την δόξα σου,

θα δει τον γενναίο και ανδροπρεπή λαό σου

τα ρουστίκ εργαλεία για όπλα παρακέντησης.

Το άσωτο έδαφός σου,

μας δίνει γλυκιά τροφή και καταφύγιο,

κάτω από το πεντακάθαρο μπλε του ουρανού σου

Ζήτω η εργασία και η ειρήνη!
 
Ελβετία:

Όταν οι ουρανοί το πρωί

βλέπουν την αγάπη στις ακτίνες της αγάπης

εσείς να είστε μεγαλωμένοι υπέροχα.

Όταν οι Άλπεις λάμπουν φωτεινά με λαμπρότητα,

προσευχήσου ελεύθερε Ελβετέ, προσευχήσου!

Ευσεβείς πόθοι στην ψυχή σας,

ευσεβείς πόθοι στην ψυχή σας,

Ο Θεός στην ευγενή πατρίδα,

ο Θεός, ο κύριος, ο ευγενής, η πατρίδα...

Ουρουγουάη:

Ανατολίτες, η Πατρίδα ή ο τάφος,

Με ελευθερία ή με δόξα θα πεθάνουμε!

Ανατολίτες, η Πατρίδα ή ο τάφος,

Με ελευθερία ή με δόξα θα πεθάνουμε!

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Ποια θα εκπληρώσουμε!

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Ποιος θα το εκπληρώσει!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Λευτεριά, Λευτεριά, Ανατολίτες!

Αυτή η κραυγή έσωσε την πατρίδα

Με τους γενναίους πολεμιστές της, σε σκληρές μάχες

με πανέμορφο ενθουσιασμό.

Λευτεριά, Λευτεριά, Ανατολίτες!

Αυτή η κραυγή έσωσε την πατρίδα

Με τους γενναίους πολεμιστές της, σε σκληρές μάχες

με πανέμορφο ενθουσιασμό.

Αυτό το ιερό δώρο της Δόξας αξίζουμε.

Τύραννοι: Τρέμετε!

Τύραννοι: Τρέμετε!

Τύραννοι: Τρέμετε! Αχ!

Ελευθερία στη μάχη θα φωνάξουμε!

Και ακόμη και το θάνατο, ελευθερία θα φωνάξουμε επίσης!

Ελευθερία στη μάχη θα φωνάξουμε!

Και ακόμη και το θάνατο, ελευθερία θα φωνάξουμε επίσης!

Και ακόμη και το θάνατο, ελευθερία θα φωνάξουμε επίσης!

Ελευθερία θα φωνάξουμε επίσης!

Ελευθερία θα φωνάξουμε επίσης!

Ανατολίτες, το έθνος μας ή ο τάφος,

Με ελευθερία ή με δόξα θα πεθάνουμε!

Ανατολίτες, το έθνος μας ή ο τάφος,

Με ελευθερία ή με δόξα θα πεθάνουμε!

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Ποιος θα το εκπληρώσει!

Είναι ο όρκος που προφέρει η ψυχή,

και τον οποίο εμείς, οι ήρωες, θα εκπληρώσουμε.

Ποιος θα το εκπληρώσει!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Εμείς θα εκπληρώσουμε!

Ισπανία

O Εθνικός Ύμνος της Ισπανίας δεν έχει λόγια.

Πηγή: contra.gr