14 Φεβρουάριος 2020, 16:27 - Τελευταία Ενημέρωση: 18 Μάρτιος 2020, 13:20

Ρωσία: Ομογενείς δημιουργούν ηλεκτρονικό λεξικό της ποντιακής διαλέκτου

  • Ρωσία: Ομογενείς δημιουργούν ηλεκτρονικό λεξικό της ποντιακής διαλέκτου
    Από την παρουσίαση του λεξικού (φωτ.: Βίκτωρ Στοφοράντοφ)

Ομογενείς που τρέφουν ιδιαίτερη αγάπη για τον ποντιακό ελληνισμό και ζουν και δραστηριοποιούνται στη Ρωσία, θέλοντας να μεταλαμπαδεύσουν στις νεότερες γενιές την πλούσια ποντιακή διάλεκτο έχουν βάλει στόχο να δημιουργήσουν ένα ηλεκτρονικό λεξικό, το οποίο θα είναι διαθέσιμο και ανοιχτό σε όλους. Την Κυριακή 2 Φεβρουαρίου, στο χωριό Βίτιαζεβο του Κράσνονταρ, έγινε η πρώτη παρουσίαση της διαδικτυακής πύλης που θα φέρει τον τίτλο «Ηλεκτρονικό λεξικό ποντιακής διαλέκτου ελληνικής γλώσσας». Στο pontos-news.gr μίλησε ο Πόντιος ποιητής Βίκτωρ Στοφοράντοφ, εκ των εμπνευστών του εγχειρήματος.

Η προσπάθεια αυτή στηρίζεται έμπρακτα από επιχειρηματίες της ομογένειας αλλά και ανθρώπους των γραμμάτων.

Η ιδέα δημιουργίας του online λεξικού γεννήθηκε από τον Μαξίμ Κισιλιέρ (επίκουρος καθηγητής Γενικής Γλωσσολογίας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, διευθυντής Ελληνικού Ινστιτούτου και ερευνητής του Ινστιτούτου Γλωσσολογικών Ερευνών της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών) και τον Βίκτωρα Στοφοράντοφ.

«Εάν για τους Πόντιους Έλληνες η αναγνώριση της Γενοκτονίας αποτελεί δικαίωμα μνήμης, η διάδοση της ποντιακής διαλέκτου σημαίνει δικαίωμα ζωής» ανέφερε στο pontos-news.gr o Στοφοράντοφ. Ενώ για το τι θα περιέχει αυτό το λεξικό, ο ποιητής εξηγεί: «Θα συνταχθεί ένα online λεξικό σε πολύγλωσσο περιβάλλον, και θα είναι προϊόν υψηλής τεχνολογίας. Θα επιτρέπει τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τη λέξη και τις παραλλαγές της, αλλά θα παρέχει και τις γραμματικές πληροφορίες. Το διαδικτυακό λεξικό θα γίνει ένα από τα εργαλεία υλοποίησης των επόμενων φάσεων της έρευνας, στις οποίες θα περιληφθεί η διαμόρφωση αυτόματων συστημάτων μετάφρασης και διαμόρφωση νέου εκπαιδευτικού περιβάλλοντος στο οποίο οι παραδοσιακές μέθοδοι θα συνδυάζονται με τις υπολογιστικές τεχνολογίες κτλ. Η χρήση του διαδικτυακού λεξικού θα είναι ανοιχτή στο ευρύ κοινό.

»Η έρευνα θα γίνεται σε συνεργασία με γλωσσολόγους ειδικούς στη νεοελληνική διαλεκτολογία και εμπειρογνώμονες ομιλητές της διαλέκτου, θα έχει στόχο την ολοκληρωμένη περιγραφή που θα συμπεριλάβει τις διαφορετικές εκδοχές της ποντιακής διαλέκτου και θα πραγματοποιείται με τη χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας» καταλήγει.

Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης του εγχειρήματος συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας η οποία θα τρέχει το έργο. Την ομάδα απαρτίζουν οι: Μαξίμ Κισιλιέρ, Βίκτωρ Στοφοράντοφ, Ηρακλής Σιδηρόπουλος (ερευνητής και δάσκαλος της διαλέκτου), Μιχαήλ Κατάνοφ (ερευνητής και δάσκαλος της διαλέκτου) και Ανέστης Ξινόπουλος (Ελληνικός Κύκλος, Μόσχα).

  • Το ηλεκτρονικό λεξικό θα είναι διαθέσιμο εδώ.