13 Ιούνιος 2019, 14:27 - Τελευταία Ενημέρωση: 13 Ιούνιος 2019, 12:55

Μαθαίνω ποντιακά: Το κατζίν και 5 φράσεις

  • Μαθαίνω ποντιακά: Δίστιχα για το θρύλο των κούκων στην Παναγία Σουμελά

Από το μεσαιωνικό κατζίον που σημαίνει το θυμιατήρι προέρχεται η λέξη κατζίν(το) της ποντιακής διαλέκτου, που έχει ως κύρια σημασία το μέτωπο, και συνεκδοχικά περιγράφει όλο το πρόσωπο.

Κατζίν είναι και το θυμιατήρι χειρός.

Ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου καταγράφει και πέντε ενδιαφέρουσες φράσεις με το συγκεκριμένο ουσιαστικό:

  • Το κατζίν ατ’ ’κί γελά [=είναι σκυθρωπός, μουτρωμένος].
  • Εστύπωσε τα κατζία [=ξίνισε τα μούτρα, σκυθρώπιασε].
  • Κατζίν ’κ’ έχει [=δεν έχει μούτρα, είναι ντροπιασμένος, δεν τολμά να εμφανιστεί].
  • Το κατζίν μ’ άσπρον έν’ [=δεν μπορείς να με κατηγορήσεις].
  • Λαγγεύ’ ’ς ’ σο κατζί μ’ [=μου φέρεται με απρέπεια, μεταφ. από την πιεζόμενη γάτα, λαγγεύ(ει)=πηδά].

Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.