7 Μάρτιος 2019, 15:17 - Τελευταία Ενημέρωση: 7 Μάρτιος 2019, 14:13

Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζεις τις 4 μεταφορικές σημασίες του ουσιαστικού τζιτζάνισμαν;

  • Μαθαίνω ποντιακά: Αητέντς επαραπέτανεν, ή μήπως επεριπέτανεν;

Κυριολεκτικά το ουσιαστικό τζιτζάνισμαν (το) σημαίνει την εκμύζηση αίματος, ωστόσο αυτή η λέξη της ποντιακής διαλέκτου χρησιμοποιείται κυρίως με τη μεταφορική της σημασία, όπως αναφέρεται στο σχετικό λήμμα της Εγκυκλοπαίδειας Ποντιακού Ελληνισμού:

  • ως απειλή: «α τζιτζανίζω σε» (θα σου πιω το αίμα),
  • ως δηλωτικό οικονομικής εκμετάλλευσης: «τζιτζανίζ΄ τον άνθρωπον, όπως τζιτζανίζ΄ το φίδ΄ τη φορθάκαν» (του κατατρώγει το βίο, όπως το φίδι πίνει το αίμα του βατράχου),
  • ως εκδίκηση: «α τζιτζανίζω σε» (θα σου πιω το αίμα, θα σε εκδικηθώ),
  • ως δηλωτικό βασανισμού: «ετζιτζάντσεν με» (με κατατυράννησε).

Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.