24 Μάιος 2018, 16:33 - Τελευταία Ενημέρωση: 24 Μάιος 2018, 16:26

Μαθαίνω ποντιακά: Το ρήμα τσανίζω και ο μύθος της πεθεράς

  • Μαθαίνω ποντιακά: Κι όμως, στον Πόντο είχανε τσακούτζιν!

Ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικό λεξικό της ποντικής διαλέκτου αναφέρει ότι προέρχεται από το ρήμα «κατανίζω» της αρχαίας ελληνικής. Το ρήμα τσανίζω της ποντιακής διαλέκτου (τσαντίζω στα οφίτικα, τσανώ στη Χαλδία) έχει τη σημασία του καταβρέχω – το σίγμα διαβάζεται παχύ.

«Τσάντζον και μη τσανίεις, σπόγξον και μη σπογγίεις» (κατάβρεξε και μην καταβρέξεις, σκούπισε και μην σκουπίσεις). Αυτή η παροιμία χρησιμοποιείται όταν κάποια εντολή είναι αντιφατική, και πάνω σε αυτή την παροιμία βασίζεται ο μύθος της πεθεράς μάγισσας η οποία έδινε τέτοιους είδους εντολές στη νύφη της για να βρει αφορμή να την… εξολοθρεύσει.

Το ίδιο ρήμα έχει και την έννοια του διαχέω, διασκορπίζω (νερό, αλεύρι, χώμα), ενώ σημαίνει και σπέρνω (τσανίζω το χωράφιν).

  • Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.