5 Απρίλιος 2018, 15:21 - Τελευταία Ενημέρωση: 5 Απρίλιος 2018, 14:33

Μαθαίνω ποντιακά: Το ρήμα αποδρανίζω και η σχέση του με τη Μεγάλη Πέμπτη

  • Μαθαίνω ποντιακά: Η φράση «αμώ σε Μακεδών» και οι Σλάβοι

Τη Μεγάλη Πέμπτη οι νοικοκυρές στον Πόντο βρίσκονταν σε μεγάλη… αναταραχή, κυρίως γιατί ήταν η μέρα της γενικής καθαριότητας ενόψει της Λαμπρής. Το ρήμα που συνόδευε την ημέρα ήταν το «αποδρανίζω» (απορδανίζω είναι ο τύπος που χρησιμοποιούνταν στη Σάντα).

Σύμφωνα με καταγραφή του Άνθιμου Παπαδόπουλου στο Ιστορικό λεξικό της ποντικής διαλέκτου, η λέξη προέρχεται από το πρόθεμα «από» και ουσιαστικό «δρανίν» το οποίο περιγράφει τόσο το ράφι κατά μήκος του τοίχου, όσο και τη στέγη, το υπερώο, τον φεγγίτη και την καπνοδόχο.

Συνεπώς το αποδρανίζω σημαίνει ότι καθαρίζω τους δοκούς της στέγης, τους φεγγίτες, την καπνοδόχο, και γενικά όλο το σπίτι. Το ίδιο ρήμα χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση των επίπλων, ενώ τη Μεγάλη Πέμπτη γινόταν και το αποδράνισμαν των μπακιρικών, δηλαδή το τρίψιμο και καθάρισμά τους.

  • Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.